1 00:01:09,319 --> 00:01:10,820 [le moteur gronde] 2 00:01:13,323 --> 00:01:14,824 [bip] 3 00:01:29,672 --> 00:01:30,715 [soupirs] 4 00:01:36,471 --> 00:01:37,680 [hurle] 5 00:01:42,769 --> 00:01:44,354 Shiro ? 6 00:01:45,814 --> 00:01:47,273 [Keith] Il est parti. 7 00:01:52,737 --> 00:01:56,074 - Il n'y a rien ici, Coran. - Je suis désolé, Keith. 8 00:01:56,157 --> 00:01:57,283 [Keith] Je rentre à la maison. 9 00:02:06,334 --> 00:02:07,502 [reniflant] 10 00:02:11,714 --> 00:02:14,092 je m'en inquiète ça sent un peu le moisi. 11 00:02:14,175 --> 00:02:16,803 Cela fait un moment que je n'ai pas il fallait avoir l'air présentable. 12 00:02:17,137 --> 00:02:19,180 Les Cubserions juste indépendance déclarée 13 00:02:19,264 --> 00:02:22,725 après mille ans d'oppression, donc ils ne le remarqueront probablement pas. 14 00:02:22,809 --> 00:02:25,979 Alors pourquoi je suis tout gonflé comme une meringue trufalienne ? 15 00:02:26,062 --> 00:02:28,731 Cela va être un rencontre diplomatique sérieuse. 16 00:02:28,815 --> 00:02:32,402 Rappelez-vous, princesse, 70 pour cent de la diplomatie est une question d’apparence. 17 00:02:32,485 --> 00:02:36,156 Alors 29 pour cent sont des manières, décorum, formalités et bavardages. 18 00:02:36,239 --> 00:02:38,700 Ce n'est en réalité qu'un pour cent... 19 00:02:38,783 --> 00:02:42,078 Une affaire sérieuse sur les combats pour la liberté de l'univers ? 20 00:02:42,162 --> 00:02:45,248 Oui. Que. Oh, et j'ai oublié les hors-d'œuvre. 21 00:02:45,331 --> 00:02:49,002 Oh, c'est au moins deux pour cent. Je vais donc devoir recalculer mon... 22 00:02:49,085 --> 00:02:51,045 Nous venons de libérer ces planètes. 23 00:02:51,129 --> 00:02:54,173 Pensez-vous vraiment qu'ils sont prêts se rassembler pour combattre les Galra ? 24 00:02:54,257 --> 00:02:56,885 je ne pense pas que ce soit une question de vouloir riposter, 25 00:02:56,968 --> 00:03:00,722 mais de croire que c'est possible. C'est à vous de leur donner cette foi. 26 00:03:02,640 --> 00:03:04,100 Ce devrait être Voltron. 27 00:03:05,059 --> 00:03:06,811 Nous ne pouvons pas toujours mettre le destin de l'univers 28 00:03:06,895 --> 00:03:08,771 entre les mains d'une arme géante. 29 00:03:08,855 --> 00:03:11,399 Au moins, c'est ce que croyait ton père. 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,910 Environ 30 ticks jusqu'à la zone de dépôt. Tu es prêt, Kolivan ? 31 00:03:22,619 --> 00:03:23,661 Affirmative. 32 00:03:24,245 --> 00:03:25,079 [explosions laser] 33 00:03:25,163 --> 00:03:27,790 [Lance] Attends, action d'évasion en cours ! 34 00:03:38,092 --> 00:03:40,637 Lance, je pense que nous passé la zone de largage. 35 00:03:40,720 --> 00:03:43,389 Nous sommes sous un feu nourri. Nous ne pouvons pas nous arrêter ici. 36 00:03:43,473 --> 00:03:46,643 - [Lance] Kolivan, des idées ? - [Kolivan] Ouvrez la trappe. 37 00:03:46,726 --> 00:03:48,353 Nous allons le prendre à partir d'ici. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,858 Aller! Aller! Aller! 39 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 [vrombissant] 40 00:04:37,485 --> 00:04:40,196 Tu penses que tu es plutôt bon, hein ? Pouvez-vous gérer ça ? 41 00:04:48,746 --> 00:04:50,999 Je ne le pensais pas. Hein? 42 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 Beau mec, tu as un combattant à droite sur vos six ! 43 00:04:53,710 --> 00:04:57,588 Ouais, et je suis sur le point d'enseigner ça sentinelle une leçon sur le talonnage. 44 00:04:59,549 --> 00:05:02,927 - [Kolivan] Paladins ! Pouvez-vous m'entendre? - On vous entend, quoi de neuf ? 45 00:05:03,803 --> 00:05:06,472 Nous sommes coincés par l'artillerie lourde. Nous avons besoin d'un soutien aérien. 46 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 [explosion] 47 00:05:14,272 --> 00:05:16,274 [Lance] Je le vois. Je vais le retirer. 48 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 - [vrombissement] - [Lance] Oh-oh ! 49 00:05:23,448 --> 00:05:27,201 - Je n'arrive pas à trouver un angle d'attaque sûr. - Peut-être pas de face. 50 00:05:36,544 --> 00:05:38,046 [écrasement] 51 00:05:45,178 --> 00:05:48,056 Il semble que le Galra les forces évacuent. 52 00:05:48,139 --> 00:05:50,308 [Hunk] Ouais, et reste dehors ! 53 00:05:50,391 --> 00:05:53,895 Déposons-les là-bas et préparez-vous pour le défilé. 54 00:05:58,566 --> 00:06:00,485 - [cliquant] - [les filles roucoulent] 55 00:06:00,568 --> 00:06:03,613 C'est le genre de solution qui sauve le monde auquel un Paladin pourrait s'habituer. 56 00:06:04,238 --> 00:06:05,990 Waouh ! Vous avez bien compris. 57 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 Oh, je pense que je vais essayer ça un avec toutes les jambes. 58 00:06:09,368 --> 00:06:11,245 - [grogne] - Non. Toujours en vie. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,329 [en cliquant] 60 00:06:12,371 --> 00:06:14,540 [Lance rit] Whoo ! Ouais. 61 00:06:14,832 --> 00:06:16,250 [foule] Oh ! 62 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 Ah ! 63 00:06:22,048 --> 00:06:23,925 [tous murmurant] 64 00:06:27,220 --> 00:06:28,429 Hum... 65 00:06:32,016 --> 00:06:33,601 Tu sais, sur la base de nos récentes batailles, 66 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 on dirait l'Empire Galra est en train de s'effondrer. 67 00:06:36,646 --> 00:06:38,564 C'est plus que ça. Regarder. 68 00:06:39,232 --> 00:06:40,650 - Waouh ! - [clics] 69 00:06:40,733 --> 00:06:43,653 [Kolivan] Parole de Voltron le triomphe se répand. 70 00:06:44,654 --> 00:06:48,074 Ouais, je suppose que le seul problème est que nous ne pouvons plus former Voltron. 71 00:06:49,033 --> 00:06:51,119 Cela ne peut pas tenir. 72 00:06:51,202 --> 00:06:53,621 L'univers a besoin de Voltron. 73 00:06:57,792 --> 00:06:59,460 [homme] Lions de Voltron, 74 00:06:59,544 --> 00:07:02,505 les habitants de Puig remercient toi de nous avoir livré 75 00:07:02,588 --> 00:07:05,091 des mauvaises mains de l'Empire Galra. 76 00:07:06,342 --> 00:07:07,969 N'oubliez pas le Lame de Marmora. 77 00:07:08,052 --> 00:07:10,263 Nous n'aurions pas pu le faire sans Kolivan et son équipe. 78 00:07:10,346 --> 00:07:11,514 C'était notre honneur. 79 00:07:13,015 --> 00:07:14,183 Oui. 80 00:07:15,268 --> 00:07:18,187 Je veux te promettre que tout Puigien valide 81 00:07:18,271 --> 00:07:21,023 rejoindra Voltron dans le lutte contre les Galra. 82 00:07:21,107 --> 00:07:23,443 En parlant de Voltron, où est-il ? 83 00:07:23,526 --> 00:07:24,886 [foule criant] Voltron ! Voltron ! 84 00:07:24,944 --> 00:07:27,363 Voltron ! Voltron ! 85 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 [chantant] Voltron ! Voltron ! Voltron ! 86 00:07:30,950 --> 00:07:33,750 - Je pense que cela pourrait être un problème. - [la foule chante] Voltron ! Voltron ! 87 00:07:43,504 --> 00:07:45,506 [faible vrombissement] 88 00:07:49,969 --> 00:07:52,638 Oh, numéro cinq, tu es de retour ! Comment s’est déroulée votre mission ? 89 00:07:52,722 --> 00:07:55,433 J'ai parlé à certains membres du tribus du désert sur la planète Kythra 90 00:07:55,516 --> 00:07:57,602 qui ont ces mêmes grandes oreilles à plumes. 91 00:07:57,685 --> 00:07:59,061 Ils ne sont pas amis avec Zarkon, 92 00:07:59,145 --> 00:08:01,426 mais ils n'ont pas pu s'empêcher d'identifier la personne dans les images. 93 00:08:01,481 --> 00:08:02,773 C'est donc une impasse. 94 00:08:02,857 --> 00:08:06,194 Maintenant, ces flappy, des trucs amples, des pantalons... 95 00:08:06,277 --> 00:08:09,071 Ce sont des pantalons jupe-short. Très respirant. 96 00:08:09,155 --> 00:08:11,824 Droite. Ils sont traditionnellement porté par le peuple Tando. 97 00:08:11,908 --> 00:08:13,367 Oui, dans le quadrant Valurien. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,953 Droite. C'est sur le de l'autre côté de la galaxie. 99 00:08:16,037 --> 00:08:18,456 Et c'est quoi ce truc de masque ? ils ont tous sur le visage ? 100 00:08:19,123 --> 00:08:20,875 [Coran] Hum. Aucune idée. 101 00:08:20,958 --> 00:08:24,879 Mais ça semble être le parfait mélange de mode et de fonctionnalité. 102 00:08:25,796 --> 00:08:30,635 D'accord. Donc mon frère a été soit emmené par des pirates de la mode intergalactiques, ou... 103 00:08:30,718 --> 00:08:35,473 peut-être les limites extérieures de ceux-ci les galaxies sont occupées par des combattants de la liberté 104 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 qui commencent à fonctionner ensemble contre l'Empire Galra. 105 00:08:39,185 --> 00:08:40,785 Tu sais, Ça ne me dérange pas de te dire ça, 106 00:08:40,853 --> 00:08:44,482 mais j'étais considéré comme un peu un pirate de la mode intergalactique à mon époque. 107 00:08:44,565 --> 00:08:47,610 J'avais une cape bogwaggle que je me suis entraîné à chanter ma chanson thème 108 00:08:47,693 --> 00:08:49,612 chaque fois que j'entrais dans une pièce. [rires] 109 00:08:51,697 --> 00:08:53,074 Peut-être que cela aidera. 110 00:08:53,157 --> 00:08:55,076 Pendant mon absence, je a fait analyser le système 111 00:08:55,159 --> 00:08:57,370 le bruit de l'explosion de l'évasion de la prison. 112 00:08:57,787 --> 00:08:59,455 - [vrombissement] - [le son de l'explosion joue] 113 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 [bip] 114 00:09:04,293 --> 00:09:05,127 [Pidge] Hein. 115 00:09:05,211 --> 00:09:08,589 Nanothermite titane-bore. Hé, peut-être qu'on peut suivre ça. 116 00:09:08,673 --> 00:09:12,134 Bonne idée. Pendant que tu fais ça, Je vais voir avec Lance et Hunk 117 00:09:12,218 --> 00:09:14,345 et vois comment les choses » a continué Planète Puig. 118 00:09:15,596 --> 00:09:16,681 [bips] 119 00:09:19,141 --> 00:09:21,310 Ne t'inquiète pas, Matt. Je te trouverai. 120 00:09:23,145 --> 00:09:25,426 [Hunk] Ils n'ont pas compris leur situation de pain plat, 121 00:09:25,481 --> 00:09:28,818 mais que font-ils avec ceux-là les mille-pattes sont tout simplement hors de ce monde. 122 00:09:29,402 --> 00:09:31,988 Et ils sont totalement prêts à rejoignez le combat contre les Galra. 123 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 Bon! 124 00:09:33,155 --> 00:09:35,658 Nous avons ramené quelques-uns de leurs dirigeants à rejoindre la coalition. 125 00:09:35,741 --> 00:09:37,660 C'est splendide. Excellent travail ! 126 00:09:37,743 --> 00:09:41,122 Tu sais, je dois dire, c'est de ça qu'il s'agit... 127 00:09:41,205 --> 00:09:43,249 libérer le peuple, j'aime les dames, 128 00:09:43,332 --> 00:09:46,544 puis je bombarde à nouveau la route en quête d'aventure, à la Voltron. 129 00:09:47,545 --> 00:09:49,005 Ce qui soulève un petit problème. 130 00:09:49,088 --> 00:09:52,675 Ils veulent tous voir Voltron, seulement nous n'avons plus vraiment Voltron. 131 00:09:54,468 --> 00:09:56,345 Nous n'avons pas Shiro plus non plus. 132 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Tout le monde semble j'ai oublié ça. 133 00:10:01,058 --> 00:10:03,436 Cela peut être difficile pour que nous puissions tous l'accepter, 134 00:10:03,519 --> 00:10:07,440 mais il est temps de penser à trouver un nouveau pilote pour le Lion Noir. 135 00:10:10,776 --> 00:10:13,821 Non! Je vais le trouver. 136 00:10:13,904 --> 00:10:18,242 Shiro est la seule personne qui n'a jamais m'a abandonné. Je ne l'abandonnerai pas. 137 00:10:35,009 --> 00:10:36,510 [anneaux] 138 00:10:58,199 --> 00:10:59,659 [claques] 139 00:11:02,411 --> 00:11:06,332 [Haggar] Personne ne doit être autorisé dans la chambre de l'empereur Zarkon. 140 00:11:08,542 --> 00:11:10,211 Vrepit sa. 141 00:11:11,879 --> 00:11:15,299 - Excusez-moi. - Qu'y a-t-il, Commandant Throk ? 142 00:11:15,383 --> 00:11:18,427 Serait-il possible de parler à Zarkon aujourd'hui ? 143 00:11:18,511 --> 00:11:22,932 Une autre planète a été perdue à cause de la rébellion et je pense qu'il doit être informé. 144 00:11:23,432 --> 00:11:27,645 Zarkon est pleinement informé sur toutes les questions impériales. 145 00:11:27,728 --> 00:11:31,690 - Il n'a certainement pas besoin de votre avis. - Bien sûr. 146 00:11:31,774 --> 00:11:35,069 C'est juste que j'ai peur si nous le faisons ne prend pas de mesures décisives de sitôt, 147 00:11:35,152 --> 00:11:37,279 l'Empire va s'effondrer complètement. 148 00:11:37,363 --> 00:11:39,990 L'activité rebelle devrait être écrasé de toutes nos forces 149 00:11:40,074 --> 00:11:43,035 avant que d'autres planètes soient inspiré pour lutter contre nous. 150 00:11:43,119 --> 00:11:46,539 Lotor est arrivé à siège à la demande de Zarkon 151 00:11:46,622 --> 00:11:48,749 prendre le commandement de l'Empire. 152 00:11:48,833 --> 00:11:51,460 Sous Zarkon des conseils, bien sûr. 153 00:11:51,544 --> 00:11:53,504 Lotor ? 154 00:11:53,587 --> 00:11:56,382 Pourquoi n'est-il pas à son au chevet de mon père ? 155 00:11:57,341 --> 00:12:01,929 Zarkon n'a besoin de personne à son chevet. Et surtout toi. 156 00:12:11,063 --> 00:12:12,189 Hmm. 157 00:12:16,193 --> 00:12:18,946 [Allura] C'est notre honneur de vous êtes tous ici ensemble. 158 00:12:19,655 --> 00:12:25,035 J'avais le plus gros bunker dessus Puig, mais ce n'était pas aussi agréable. 159 00:12:25,119 --> 00:12:26,996 [la voix gargouille] Eh bien, J'ai passé la dernière décennie 160 00:12:27,079 --> 00:12:29,373 dormir dans un épineux fourré de chardon. 161 00:12:29,457 --> 00:12:31,876 Tu es magnifique cependant, princesse. 162 00:12:31,959 --> 00:12:34,086 Je suis content d'avoir mis ma meilleure bâche. 163 00:12:36,547 --> 00:12:38,007 Bienvenue à tous. Accueillir. 164 00:12:38,090 --> 00:12:41,051 J'ai préparé quelques canapés Earth pour que nos distingués invités puissent en profiter 165 00:12:41,135 --> 00:12:43,179 pendant que nous parlons diplomatie galactique. 166 00:12:43,721 --> 00:12:46,849 La Lame de Marmora a recueilli ces renseignements. 167 00:12:47,308 --> 00:12:51,687 Comme vous pouvez le constater, l'Empire Galra est toujours la force dirigeante la plus massive 168 00:12:51,770 --> 00:12:53,522 l'univers n'a jamais vu. 169 00:12:53,606 --> 00:12:57,359 Sa taille est presque incompréhensible. 170 00:12:57,443 --> 00:13:01,197 Il semble que cela pourrait règnera encore 10 000 ans. 171 00:13:01,280 --> 00:13:03,032 [frémit] 172 00:13:04,575 --> 00:13:07,870 Pas comme je l'aurais fait started this pep talk, but okay. 173 00:13:07,953 --> 00:13:11,499 However, we are beginning to see signs of increased rebel activity 174 00:13:11,582 --> 00:13:13,334 de l'intérieur de l'Empire. 175 00:13:16,170 --> 00:13:17,338 [tous halètent] 176 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 We have a strategy to bring ces forces ensemble, 177 00:13:21,967 --> 00:13:24,386 libérer plus de planètes, augmenter notre nombre, 178 00:13:24,470 --> 00:13:28,390 and accumulate an army that can defeat the Galra in major battles. 179 00:13:30,809 --> 00:13:33,854 Mais sans ton aide, ce sera impossible. 180 00:13:34,813 --> 00:13:38,234 [electronic voice] The forces will all fight behind Voltron, right? 181 00:13:38,776 --> 00:13:40,444 Oui, où est Voltron ? 182 00:13:41,862 --> 00:13:45,115 The people you see before you sont les Paladins de Voltron. 183 00:13:45,199 --> 00:13:49,203 Ensemble, ils pilotent le puissant les lions qui forment le grand guerrier. 184 00:13:55,543 --> 00:13:58,546 Excellent! Peuvent-ils former Voltron maintenant ? 185 00:13:58,629 --> 00:14:02,049 - Euh, eh bien... - On ne peut pas former Voltron, d'accord ? 186 00:14:02,132 --> 00:14:04,718 Nous pouvons faire voler les lions, mais Voltron n'arrive pas. 187 00:14:04,802 --> 00:14:06,053 [tous halètent] 188 00:14:07,888 --> 00:14:11,225 Ce qu'il veut dire, c'est vrai maintenant, ils ne peuvent pas le faire, mais... 189 00:14:11,308 --> 00:14:14,436 Mais rien. Shiro est parti. Il était le Lion Noir. 190 00:14:14,520 --> 00:14:16,480 Et jusqu'à ce qu'on le trouve, il n'y a pas de Voltron. 191 00:14:21,068 --> 00:14:23,571 Les lions sont toujours un force de combat importante 192 00:14:23,654 --> 00:14:26,073 et ce Château est aussi une arme considérable. 193 00:14:26,156 --> 00:14:28,659 La Lame de Marmora peut vous guider. 194 00:14:28,742 --> 00:14:31,078 Mon peuple a été asservi pendant des siècles 195 00:14:31,161 --> 00:14:33,163 par des soldats qui regardent exactement comme toi. 196 00:14:33,747 --> 00:14:38,168 Oui! Our people have heard the legend of Voltron, how he defeated Zarkon. 197 00:14:38,252 --> 00:14:42,006 That is what gave them hope. What are we supposed to tell them now? 198 00:14:42,506 --> 00:14:45,009 Dis-leur de se lever and fight for themselves! 199 00:14:45,092 --> 00:14:46,677 Voltron est parti ! 200 00:14:51,891 --> 00:14:52,891 [vrombissements] 201 00:14:53,684 --> 00:14:55,269 [rire faible] 202 00:14:55,352 --> 00:14:56,854 Un rouleau de pizza ? Un cochon dans une couverture ? 203 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Je vais prendre une pizza. 204 00:15:02,359 --> 00:15:03,944 [la foule applaudit] 205 00:15:04,028 --> 00:15:05,487 [rugit] 206 00:15:06,322 --> 00:15:07,948 [anneaux de lame] 207 00:15:08,824 --> 00:15:12,953 J'ai essayé de parler avec Lord Zarkon aujourd'hui, mais la sorcière m'a encore arrêté. 208 00:15:13,412 --> 00:15:17,333 Je crains que l'état de l'Empereur ne être pire que ce qu'elle nous dit. 209 00:15:17,416 --> 00:15:20,419 Je ne suis pas sûr qu'il le fera un jour revenir sur le trône. 210 00:15:20,502 --> 00:15:25,090 Convenu. Et maintenant Prince Lotor prend le relais ? 211 00:15:25,174 --> 00:15:27,509 Nous nous sommes battus par Aux côtés de Zarkon pour toujours, 212 00:15:27,593 --> 00:15:30,638 et maintenant nous sommes dépassés par ce gamin exilé. 213 00:15:31,347 --> 00:15:36,393 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il se bat à ses côtés ses hommes enrôlés comme un humble soldat. 214 00:15:36,477 --> 00:15:40,648 Pire que ça, ses principaux généraux ne sont même pas du pur Galra. 215 00:15:40,731 --> 00:15:44,276 Ce sont au mieux des métis. Il n'a aucun honneur. 216 00:15:44,360 --> 00:15:47,071 [Général] Certains disent qu'il permet les planètes qu'il conquiert 217 00:15:47,154 --> 00:15:49,949 continuer à se gouverner eux-mêmes. 218 00:15:50,032 --> 00:15:54,119 - Tu imagines ? - [Throk] De toute évidence, c'est un fou dangereux. 219 00:15:54,203 --> 00:15:58,624 J'ai déjà parlé avec le d'autres agents de mon secteur. 220 00:15:58,707 --> 00:16:01,543 Ils ont tous accepté de revenir moi si je me bats pour le trône. 221 00:16:02,378 --> 00:16:05,297 Normalement, je ne le ferais jamais pensez à une telle chose, mais... 222 00:16:07,508 --> 00:16:09,677 Quel choix avons-nous ? 223 00:16:10,344 --> 00:16:12,096 Alors tu me soutiendras ? 224 00:16:13,722 --> 00:16:14,890 Oui. 225 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 [claquement de lame] 226 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 Qui est ce petit bonhomme ? 227 00:16:21,730 --> 00:16:24,191 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 228 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 [la foule applaudit] 229 00:16:31,448 --> 00:16:33,117 [grognements, grognements] 230 00:16:33,701 --> 00:16:34,702 [anneaux de lame] 231 00:16:36,370 --> 00:16:37,496 [applaudissements de la foule] 232 00:16:37,579 --> 00:16:38,497 [le guerrier gémit] 233 00:16:38,580 --> 00:16:39,915 [les applaudissements continuent] 234 00:16:41,834 --> 00:16:43,002 [les deux] Hein... ? 235 00:16:53,971 --> 00:16:55,806 Lotor ! 236 00:16:59,101 --> 00:17:02,896 Coup. Vous souhaitez me défier ? 237 00:17:02,980 --> 00:17:05,357 Alors descends et réclamez votre couronne. 238 00:17:06,567 --> 00:17:07,567 [la foule halète] 239 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 Les vrais Galra ne le font pas prendre le trône 240 00:17:16,285 --> 00:17:19,496 en suscitant l'insurrection dans des chambres obscures. 241 00:17:20,039 --> 00:17:23,167 Ils s'élèvent à travers honorable rite de combat. 242 00:17:23,250 --> 00:17:26,503 Battez-moi ici et le trône est à toi. 243 00:17:27,087 --> 00:17:28,589 [applaudissements] 244 00:17:39,850 --> 00:17:40,893 [grogne] 245 00:17:41,643 --> 00:17:42,811 Hum. 246 00:17:43,604 --> 00:17:44,730 [grogne] 247 00:17:49,693 --> 00:17:51,195 [grogne] 248 00:17:57,451 --> 00:17:59,331 - J'accepte volontiers votre offre. - [la foule applaudit] 249 00:17:59,369 --> 00:18:03,332 Maintenant tout le monde verra qui est le leader légitime. 250 00:18:10,798 --> 00:18:12,966 j'ai combattu des milliers de batailles 251 00:18:13,050 --> 00:18:15,844 et a laissé beaucoup d'ennemis plus redoutable que toi 252 00:18:15,928 --> 00:18:18,555 gaspiller sur les champs de bataille. 253 00:18:19,598 --> 00:18:21,767 - [la lame vrombit] - [crie] 254 00:18:32,945 --> 00:18:35,572 Vous avez une technique irréprochable, que je t'accorderai. 255 00:18:36,365 --> 00:18:38,158 Pourtant, tu dois réaliser à un moment donné, 256 00:18:38,242 --> 00:18:40,828 que tes attaques répétitives ne vous mènent nulle part. 257 00:18:41,620 --> 00:18:42,788 [criant] 258 00:18:47,543 --> 00:18:48,543 [gémissements] 259 00:18:49,378 --> 00:18:50,963 [bruit] 260 00:18:54,633 --> 00:18:55,843 [grognements] 261 00:18:59,555 --> 00:19:01,390 Vos tactiques sont obsolètes. 262 00:19:01,473 --> 00:19:05,352 Et à la fin, votre propre agression est votre perte. 263 00:19:07,146 --> 00:19:08,272 [la foule applaudit] 264 00:19:08,355 --> 00:19:13,026 [chantant] Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! 265 00:19:13,110 --> 00:19:16,363 Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! 266 00:19:16,446 --> 00:19:20,617 Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! 267 00:19:20,701 --> 00:19:21,785 Hein? 268 00:19:26,331 --> 00:19:30,127 Mon père a construit notre empire sur les os de ses ennemis. 269 00:19:30,961 --> 00:19:34,339 Mais le moment est venu pour changer les anciennes méthodes, 270 00:19:34,423 --> 00:19:38,427 et n'inspire pas la peur à ceux que nous règle, mais fidélité. 271 00:19:39,595 --> 00:19:43,265 Nous ne devons pas gaspiller notre énergie se battre pour garder nos sujets à terre, 272 00:19:43,348 --> 00:19:49,771 mais plutôt le multiplier, en permettant ceux qui sont dignes de se lever et de rejoindre nos rangs. 273 00:19:51,440 --> 00:19:52,524 [faible souffle] 274 00:19:53,066 --> 00:19:55,861 L'Univers ne peut pas nous ne douterons plus de notre force. 275 00:19:55,944 --> 00:19:59,198 Chaque allié n'a gagné que nous rend plus fort, 276 00:19:59,281 --> 00:20:02,701 tandis que ceux qui continuent pour s'opposer à nous... 277 00:20:02,784 --> 00:20:04,870 sera écrasé. 278 00:20:10,959 --> 00:20:14,004 Lotor, nous vous promettons notre fidélité. 279 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 Vrepit sa. 280 00:20:48,080 --> 00:20:54,378 [la foule chante] Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! Lotor ! 281 00:20:59,800 --> 00:21:01,802 [ronronnant] 282 00:21:02,886 --> 00:21:04,805 [des pas approchent] 283 00:21:12,145 --> 00:21:13,897 Cela s'est bien passé. 284 00:21:13,981 --> 00:21:16,024 Les masses sont facilement manipulable. 285 00:21:16,942 --> 00:21:20,445 Que Throk soit transféré vers immédiatement le système Ulippa. 286 00:21:20,904 --> 00:21:22,948 Laissez-le pourrir avec les vers de glace. 287 00:21:51,935 --> 00:21:55,230 Hé, mec. Écouter... 288 00:21:55,314 --> 00:21:56,815 Shiro nous manque à tous. 289 00:21:57,441 --> 00:21:59,881 Je me souviens à quel point c'était excitant to meet him for the first time 290 00:21:59,943 --> 00:22:02,343 when the two of us carried him hors de cet hôpital de garnison. 291 00:22:03,030 --> 00:22:05,782 J'ai grandi avec mon père et Matt me racontant des histoires sur lui. 292 00:22:05,866 --> 00:22:07,868 C'était une légende chez nous. 293 00:22:07,951 --> 00:22:10,829 [Hunk] The guy taught me everything Je sais ce qu'est le métier de pilote. 294 00:22:10,912 --> 00:22:13,540 Ce qui n'est pas grand-chose, mais cela dépend davantage de moi. 295 00:22:14,249 --> 00:22:17,919 Tu n'es pas le seul à souffrir, mec. We're all right there with you. 296 00:22:18,295 --> 00:22:21,715 But you know that he would be the first quelqu'un pour nous dire que nous devons passer à autre chose. 297 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 [Allura] Keith, Je sais exactement ce que tu ressens. 298 00:22:28,221 --> 00:22:31,516 Mais notre mission est plus grande que n’importe quel individu. 299 00:22:31,600 --> 00:22:35,187 Même ceux qui sont complètement irremplaçable. 300 00:22:37,481 --> 00:22:39,024 Je sais que tu as raison. 301 00:22:41,777 --> 00:22:44,446 Il est temps de comprendre comment réformer Voltron.